Services
Professional Italian and English translation of legal, administrative and personal documents, with close attention to legal terminology, accuracy, formatting and the requirements of the authority or person receiving the document.
Types of translation
Sworn translation: the translation is formally sworn before the Court of Rome, so it can be used for official purposes such as courts, registries and public bodies.
Certified translation: the translation carries my signed statement that it is complete and accurate along with my credentials and IATI membership number.
Simple translation: an accurate translation without certification, suited for informational and internal use, correspondence, and documents that won't be submitted officially.
Not sure which you need? Ask the authority that requested the document, or send me their instructions and I'll advise.
Documents I translate
Contracts and corporate
Contracts and agreements
Purchase deeds
Notarial deeds
Powers of attorney
Employment letters
Court and legal proceedings
Judicial documents
Judgements and court rulings
Appeals and procedural documents
Property and succession
Land registry searches and documentation
Wills
Declarations of succession
Civil status and immigration
Birth, marriage and death certificates
Certificates of residence and civil status
Certificates of No Impediment (CNI)
Documents for marriage abroad
Documents for immigration and residency matters
Education and personal
Diplomas and degrees
Utility bills and bank statements
Other certificates and official documents
How it works
Send me your document by email or form.
Receive a quote and deadline.
Confirm and I'll begin.
Receive your translation, sworn or certified if required.
Request a quote
To request a quote, send a copy of the documents to translate to info@stlegaltranslations.com or through the form on the site.