My name is Sarah and I am a native English speaker and legal translator based in Rome, with over a decade of experience working in law firms in Canada and Italy, combined with an education in legal studies abroad.

Years of drafting legal documents in practice have taught me what is most important when working across languages and legal systems: precision, clarity, confidentiality and context. Having worked inside law firms for so many years, I understand what the job demands, including tight deadlines, sensitive documents and consistent terminology across a file.

Who I work with

I translate to and from Italian and English for law firms, notaries, businesses and private individuals. I also offer proofreading of existing English texts.

What I translate

My experience covers contracts, corporate documentation, correspondence and other legal materials, as well as sworn and certified translations of deeds, wills, court documents and civil status certificates for official use. Each translation is approached with attention to the meaning and purpose of the original, so that the language is accurate, clear, natural and suited to its intended recipient.

How I work

Confidentiality and attention to detail are fundamental to my work. I’m used to handling important, time-sensitive matters, managing several files at once and delivering on agreed timelines.

Whether you need a single document translated or ongoing language support for international matters, my goal is reliable, professional translations that let you communicate clearly and confidently across borders.

Contact me at info@stlegaltranslations.com for more information or to request a quote.